Fachgebiete
Wir verfügen über solide Kenntnisse und Erfahrungen in folgenden Fachgebieten, arbeiten uns aber auch gerne in benachbarte Themen ein. Bei Aufgaben, die nicht in unsere Kompetenz fallen, verweisen wir gerne auf Kolleginnen und Kollegen aus unserem Netzwerk.
WIRTSCHAFT
Durch das Studium der Betriebswirtschaft und Rechtswissenschaften, sowie der Verfolgung unserer persönlichen Interessen haben wir einen tief gehenden Einblick in Wirtschaftsthemen, deren Entwicklung und Aktualisierung wir ständig verfolgen.
Zur Sprachkonvention der Jahresabschlüsse, für die es keine zuverlässige Wörterbücher und Internetglossare in unserer Sprachkombination gibt, haben wir im Laufe der Jahre eine spezielle interne Terminologiedatenbank auf Grundlage der jeweiligen rechtlichen Bestimmungen aufgebaut, beginnend mit der Diplomarbeit von Marisa Manzin (Titel: Möglichkeiten der Überschreitung des historischen Wertes in der Bilanz italienischer Kapitalgesellschaften bei monetären und wirtschaftlichen Wertveränderungen im Anlagevermögen).
TEXTSORTEN:
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Wirtschaftsprüfungsberichte, BWA, konzerninterne Berichte, Unternehmensnewsletter, Handelsregisterauszüge, Betriebsübergang, Gehaltsabrechnungen, Aktionärsbriefe, Kaufverträge, Handelsvertreterverträge, Steuerangelegenheiten, Steuerbescheide, Gespräche und Korrespondenz mit Steuerberatern, Pressemitteilungen, Liefervorschriften, Ausschreibungsunterlagen.
RECHT
Rechtsübersetzung ist immer Rechtsvergleich: Bei der Übersetzung von Rechtstexten sind die unterschiedlichen Rechtsordnungen und deren jeweilige Anwendung vergleichend gegenüberzustellen.
Schon die Terminologie im deutschen Sprachraum (Deutschland, Österreich, Schweiz und Belgien) und im italienischen Sprachraum (italienische Schweiz und Italien) variiert erheblich. Diese Abweichungen vermehren sich bei der Übersetzung in die jeweils andere Sprache . Daher gilt es sprachlich relevante Unterschiede im Rechtsaufbau zwischen den Rechtssystemen bei der deutsch- und italienischen Sprachmittlung zu beachten.
TEXTSORTEN: Gesetztexte, Vorschriften, Normen, Urteile, sowie juristischer Schriftverkehr von Gerichten, Rechtsanwälten, Sachverständigen, Notaren.
Strafrecht: Anklageschriften, Verteidigungsschriftsätze, Stellungnahmen von Sachverständigen
Arbeitsrecht: Arbeitsverträge, Entlassungsschreiben, Beraterverträge, Übernahmeverträge, Betriebsvereinbarungen
Familienrecht: Geburts-, Ehe-, Todesurkunden, Mutterschafts- und Vaterschaftsanerkennungen, Scheidungsurteile, Eheverträge, Eltern- und Altersvorsorge, Unterhaltsangelegenheiten, Erbangelegenheiten, Erbscheine, Testamente, Schenkungen, Schul-, Hochschul- und Ausbildungszeugnisse, Arbeits- und Ausbildungszeugnisse
Gesellschaftsrecht: Gesellschaftsverträge, Gründungsverträge, Bürgschaften, Patronagen, Bestellung und Kündigung von Führungskräften, Lieferverträge, AGB, Handelsregisterauszüge, Notarakte, Patentschriften, Patentschriftsätze, Patentstreitigkeiten, Gebrauchs- und Geschmacksmuster und Marken
Immobilienrecht: Baumängelberichte, Baurechtliche Gutachten, Immobilienkaufverträge, Miet- und Pachtverträge, Leasing und Maklerverträge
Verkehrsrecht: Kraftfahrzeugpapiere, KFZ-Kaufverträge, Reiserecht, Verkehrsunfälle, KFZ-Versicherungen, KFZ-Ummeldungen, Versicherungsangelegenheiten
POLITIK
Gefragt ist: Präzision (keine Interpretationen, Hinzufügungen und Auslassungen), Stilsicherheit, Sensibilität für die politische Brisanz mancher nur scheinbar harmlosen Mitteilugen, Registertreue, Einsatz der offiziellen Terminologie.
TEXTSORTEN: Diplomatische Korrespondenz, Gutachten, politische Organisationsformen, Berichte, Beschreibungen der Orte der Politik, Presseerklärungen, Besuchsprogramme von Politikern, Protokolle internationaler und bilateraler Treffen, Werbebroschüren, öffentliche Reden, politische Stellungnahmen, sowie italienische, deutsche und europäische Gesetze und Gesetzesvorlagen usw.
WERBEADAPTION
TEXTSORTEN: Slogan, Anzeigen, Werbebroschüren, Kataloge, Newsletter, Unternehmensmagazine internationaler Konzerne, Kundenzeitschriften, Werbepräsentationen, Internetauftritte, Online-Shops, Power-Point-Konferenzvorlagen sowohl in Konsum- als auch in Investitionsgüterbereich
